山口真帆、暴行事件加害者との“つながり”写真掲載報道に怒り「名誉毀損すぎる」